Jaký překlad Bible si pořídit?

V zásadě lze říci, že čím více překladů budete mít k dispozici, tím lépe. Jakýkoliv překlad je do jisté míry vždy výkladem překladatelů a smysl původního textu se tak ne vždy musí podařit vystihnout úplně přesně. Právě z toho důvodu je vhodné disponovat větším množstvím překladů a k významu původního textu se dobrat jejich porovnáváním. Přesto ale platí, že jednotlivé překlady jsou vhodné pro určité konkrétní způsoby použití. Zatímco některé jsou určeny pro hlubší studium, jiné jsou naopak čtivější a spíše než na přesnost se zaměřují na srozumitelnost. Právě tímto způsobem byl koncipován překlad Slovo na cestu...

Slovo na cestu

BIBLE S POZNÁMKAMI

Překlad Starého a Nového zákona bez deuterokanonických knih v překladu Slovo na cestu. Slovo na cestu (SNC) je čtivý, jasný a srozumitelný překlad Bible. Převádí do současné moderní češtiny teologické výrazy a formulace, které mohou být dnešnímu člověku vzdálené. Pomáhá tak čtenáři pochopit myšlenky a smysl původního biblického textu. Praktické aplikační poznámky jsou spolu s dalšími doprovodnými materiály upraveny podle oblíbené Life Application Bible. Za českým vydáním poznámek, doprovodných materiálů a biblického textu je společný záměr – upřednostnit srozumitelnost před doslovností a osobní přijetí před neosobní informací. Všechny tři knihy spojuje kromě stejného biblického textu rovnež moderní grafická úprava včetně světově proslulých ilustrací od Annie Vallottonové.

SLOVO NA CESTU

BIBLE S ILUSTRACEMI

Překlad Starého a Nového zákona bez deuterokanonických knih v překladu Slovo na cestu. Slovo na cestu (SNC) je čtivý, jasný a srozumitelný překlad Bible. Převádí do současné moderní češtiny teologické výrazy a formulace, které mohou být dnešnímu člověku vzdálené. Pomáhá tak čtenáři pochopit myšlenky a smysl původního biblického textu. Vychází v nové moderní grafické úpravě včetně světově proslulých ilustrací od Annie Vallottonové.

ČESKÝ STUDIJNÍ PŘEKLAD

S POZNÁMKOVÝM APARÁTEM

 Český studijní překlad bývá spolu s Kralickou biblí považován za jeden z nejpřesnějších. První vydání Nového zákona v Českém studijním překladu vyšlo v roce 1994, celá Bible v roce 2009. Jde o dílo překladatelského týmu pod vedením Antonína Zeliny. Součástí překladu je i rozsáhlý poznámkový a studijní aparát.

BEZ POZNÁMKOVÉHO APARÁTU

Tentýž kvalitní a přesný překlad Bible do současné češtiny, tentokrát v kapesním formátu s praktickým zavíráním na zip. Součástí tohoto vydání jsou také orientační výřezy, které umožnují rychlé vyhledávání jednotlivých knih. Vybrat si můžete ze dvou barevných variant – bronzové hnědé a tlumené oranžové.

CÍLE STUDIJNÍHO PŘEKLADU BIBLE

• každé slovo originálu překládat na všech místech stejně
• neovlivňovat výsledný text teologickými názory překladatelů
• zachovat co nejvíce informací z originálního textu